domingo, noviembre 30, 2008

Y buenas noticias desde el Reino Unido (en inglés)

Esto se puede seguir aquí
http://www.rspb.org.uk/news/details.asp?id=tcm:9-198487

Red kites soar in 2008/Los milanos reales aumentan significativamente en 2008

Last modified: 15 September 2008

Flying red kite
Flying red kite - Steve Round

El Milano Real aumenta en todo el Reino Unido.

Un estudio de las aves ha puesto de manifiesto que la población de Escocia se encuentra ahora en su nivel más alto durante 200 años, a raíz de una de las mejores temporadas de cría y de un proyecto de reintroducción en curso alrededor de Aberdeen.

Los números también se han duplicado en el Noreste de Inglaterra durante el último año y aumentó en más del 40 por ciento en Yorkshire. Los milanos reales que prosperan en el País de Gales e Inglaterra en sus fortalezas de los Chilterns Rockingham y en Northamptonshire.

"Como país, podemos estar muy, muy orgullosos de lo que se ha logrado en los últimos 20 años"

Este verano también se han reintroducido 27 aves de nuevo en Irlanda del Norte por primera vez en dos siglos. La población escocesa asciende ahora a 122 parejas reproductoras, y pone a la población del Reino Unido en su conjunto en una cifra estimada de 1.200 parejas reproductoras.

Los milanos reales fueron comunes en las Islas Británicas antes de que fueran todos eliminados por una matanza generalizada en la época victoriana. En la década de 1930 hubo sólo 10 parejas que resistieron en una parte remota del País de Gales. A mediados de los años 1980, había menos de 100 pares.

En 1989, el Reino Unido se inició un proyecto de reintroducción en el sur de Inglaterra y el norte de Escocia, ayudado en gran medida por la progresiva actitud de muchos de los actuales propietarios de tierras.

Los frutos de este trabajo están siendo vistos ahora y la población del Reino Unido se está convirtiendo en cada vez más importante, cuando cambios en el uso de la tierra, la intoxicación ilegal, envenenamiento y raticida causan descensos en sus principales zonas de reproducción de Alemania, Francia y España.

Los milanos reales se clasifican ahora como "especie casi amenazada" por la Unión Mundial para la Conservación y el Reino Unido con 1200 parejas representa alrededor del 5% de la población mundial.
"Fantástica historia de éxito'

El Dr Marcos Avery, RSPB Director de Conservación, dijo: "La continuación de la recuperación del milano real es una fantástica historia de éxito. Es un verdadero icono de la reintroducción de las aves y donde se ha vuelto a introducir, desde Chilterns a Gateshead o a Aberdeen, ha llegado al corazón de la gente local.

"Su regreso es un testimonio de lo que es posible cuando todos los sectores de la sociedad - los conservacionistas, los terratenientes y el público en general - reconocen el valor inherente de nuestra fauna y flora silvestres y trabajan juntos para proteger un tesoro.

"Como país, podemos estar muy, muy orgullosos de lo que se ha logrado en los últimos 20 años."

Aspectos destacados de la temporada 2008 han sido:

* En el norte de Escocia, hubo 46 parejas reproductoras de milanos reales, con 82 jóvenes voladeros. Este es el primer aumento de la población desde 2001 y es un desarrollo alentador.
* En el Noreste de Inglaterra, la cría de la población se duplicó a partir de las 11 parejas del año pasado a 23 parejas de este año. Esto también dio lugar a una duplicación en el número de los jóvenes de 11 a 22.
* En Yorkshire, el número de parejas reproductoras aumentó de 47 a 67, con el número de jóvenes aumentando a 115 frente a 79 el año pasado.
* En la región central de Escocia, 45 parejas reproductoras con 75 jóvenes. Se trata de un sustancial aumento de 11 parejas reproductoras en el total del año pasado, en particular, aumentos de la población en el oeste de Perthshire.
* En Dumfries and Galloway, 30 parejas reproductoras con 53 jóvenes, y este fue un aumento desde las 21 parejas con 38 jóvenes de 2007. Un milano 'indígena' galés milano población participó en uno de estas parejas - la primera aparición confirmada de un milano real galés de cría en Escocia, y una señal de que la población del Reino Unido se mezcla y se reproduce con firmeza.
* El primer intento de cría por una pareja de milanos reales en el borde de la ciudad de Aberdeen. Estas aves con sólo un año de edad, después de haber sido puestas en libertad en la zona el año pasado en el primero de un período de tres años del proyecto de reintroducción. Los milanos reales normalmente no se reproducen hasta que tienen 2-3 años de edad, y por desgracia, los huevos no sobrevivieron debido a la inmadurez y la inexperiencia de las aves. Sin embargo, esta es la primera vez que los milanos reales han criado en esta zona desde hace 150 años o más. En 2008, el segundo año de la reintroducción de Aberdeen, otras 35 aves fueron puestas en libertad.
* Curiosamente, una de aves inicialmente libertad en Galloway en 1991, y que ha criado 2-3 años en el centro de Escocia, ha vuelto a criar con éxito en Galloway en 2008. Esta es la primera vez que se ha registrado el retorno de un ave que ya ha criado a su zona de liberación.

Red kite numbers are soaring across the UK.

A survey of the birds has revealed the Scottish population is now at its highest level for 200 years, following one of the best ever breeding seasons and an ongoing reintroduction project around Aberdeen.

Numbers have also doubled in North East England over the last year and increased by more than 40 per cent in Yorkshire. Red kites continue to thrive in Wales and in their English strongholds of the Chilterns and Rockingham Forest in Northamptonshire.

'As a country, we can be very, very proud of what has been achieved over the last 20 years'

This summer also saw 27 of the birds reintroduced into Northern Ireland for the first time in two centuries. The Scottish population now stands at 122 breeding pairs, with the UK population as a whole growing to an estimated 1,200 breeding pairs.

Red kites were once common across the British Isles before they were all but wiped out by widespread killing in Victorian times. By the 1930s there were just 10 pairs left in a remote part of Wales. By the mid-1980s, there were still less than 100 pairs.

In 1989, a UK reintroduction project began in the South of England and the North of Scotland, helped greatly by the progressive attitudes of many of today’s landowners.

The fruits of this labour are now being seen and the UK population is becoming increasingly important as land use changes, illegal poisoning, and rodenticide poisoning cause declines in its main breeding areas of Germany, France and Spain.

Red kites are now classified as 'near threatened' by the World Conservation Union and the UK’s 1,200 pairs represent around 5% of the world population.

'Fantastic success story'

Dr Mark Avery, RSPB Director of Conservation, said: 'The continuing recovery of the red kite is a fantastic success story. It is a truly iconic bird and wherever it has been reintroduced, from the Chilterns to Gateshead to Aberdeen, local people have taken it to their hearts.

'Its return is a testament to what is possible when all sectors of society - conservationists, landowners and the general public - recognise the value inherent in our wildlife and work together to protect and treasure it.

'As a country, we can be very, very proud of what has been achieved over the last 20 years.'

Highlights of the 2008 season have been:

  • In north Scotland, there were 46 breeding pairs of red kites, which fledged 82 young. This is the first real population increase since 2001 and is a heartening development.
  • In North East England, the breeding population doubled from 11 pairs last year to 23 pairs this year. This also led to a doubling in the number of young fledged from 11 to 22.
  • In Yorkshire, the number of breeding pairs increased from 47 to 67, with the number of young fledged rising to 115 compared to 79 last year.
  • In central Scotland, 45 breeding pairs fledged 75 young. This is a substantial increase of 11 breeding pairs on last year’s total, with particular population increases in west Perthshire.
  • In Dumfries and Galloway, 30 breeding pairs fledged 53 young, and this was an increase from 21 pairs with 38 young in 2007. A kite from the 'indigenous' Welsh red kite population was involved in one of these pairs - the first confirmed occurrence of a Welsh red kite breeding in Scotland, and a sign that the UK population is mixing and recovering strongly.
  • The first breeding attempt by a pair of red kites on the edge of Aberdeen City. These birds were only a year old, having been released in the area last year in the first of a three-year reintroduction project. Red kites usually do not breed until they are 2-3 years old, and unfortunately, the eggs did not survive due to the immaturity and inexperience of the birds. However, this represents the first time red kites have bred in this area for 150 years or more. In 2008, the second year of the Aberdeen reintroduction, a further 35 birds were released.
  • Interestingly, a bird initially released in Galloway in 1991, and which bred for 2-3 years in Central Scotland, has now returned to breed successfully in Galloway in 2008. This is the first time that such a return movement of an established breeding bird to breed in its release area has been recorded.